1
00:01:34,260 --> 00:01:38,348
EJDERHA EVİ

2
00:01:55,198 --> 00:01:56,491
Lanet olsun...

3
00:01:59,994 --> 00:02:01,746
Nefes almaya devam edin.

4
00:02:07,293 --> 00:02:09,087
Ve itin!

5
00:02:16,970 --> 00:02:18,388
Tekrar.

6
00:02:19,514 --> 00:02:21,474
Yapamam...

7
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
İtin!

8
00:02:27,480 --> 00:02:28,773
Kafa!

9
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
-Bir oğlan, prenses.
-Anneyi övün!

10
00:02:50,128 --> 00:02:51,421
Benim...

11
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
-Sağlıklı mı?
-Keçi gibi tekmele prenses.

12
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Merhaba.

13
00:03:11,441 --> 00:03:13,902
Merhaba merhaba.

14
00:03:17,280 --> 00:03:18,615
Prenses.

15
00:03:19,866 --> 00:03:23,077
Kraliçe sordu
Çocuğu alsınlar.

16
00:03:23,536 --> 00:03:24,996
Hemen.

17
00:03:27,790 --> 00:03:29,292
Çünkü?

18
00:03:39,344 --> 00:03:42,055
-Peki, bunu ona götüreceğim.
- Yatakta kalmalısın.

19
00:03:42,138 --> 00:03:44,265
Evet biliyorum! Giyinmeme yardım et.

20
00:04:01,574 --> 00:04:03,034
Prenses.

21
00:04:04,285 --> 00:04:05,662
Elbise mi?

22
00:04:40,238 --> 00:04:41,864
-Prenses?
-Çıkıyor.

23
00:04:42,198 --> 00:04:43,449
Plasenta.

24
00:04:53,543 --> 00:04:55,503
Bir erkek. Bana söylediler.

25
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
-Evet.
-Beklemek.

26
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Nereye gidiyorsun?

27
00:05:00,341 --> 00:05:02,927
-Onu görmek istiyor.
-Şimdi?

28
00:05:04,387 --> 00:05:06,597
-Sana eşlik edeceğim.
-Daha azını beklemiyordum.

29
00:05:06,681 --> 00:05:09,392
-Alayım.
-Ona bu tatmini yaşatmayacağım.

30
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
En azından kolumu tut.

31
00:05:16,315 --> 00:05:17,900
Çok mu acı verici oldu?

32
00:05:19,861 --> 00:05:21,279
Tanrılar adına...

33
00:05:25,992 --> 00:05:28,244
Bir keresinde bir mızrak almıştım
omuzda.

34
00:05:29,162 --> 00:05:30,830
Ne kadar üzgünüm.

35
00:05:33,124 --> 00:05:35,835
-Kadın olmadığım için mutluyum.
-Prenses.

36
00:05:43,176 --> 00:05:44,844
Neler oluyor?

37
00:05:45,428 --> 00:05:47,096
Neler oluyor?

38
00:05:47,513 --> 00:05:48,765
Lanet olsun...

39
00:05:49,265 --> 00:05:51,434
Yürü, yürü.

40
00:05:56,939 --> 00:05:59,067
Şimdi ne isteyecek?

41
00:06:00,860 --> 00:06:02,653
Unutulduğumu sanıyordum.

42
00:06:07,116 --> 00:06:08,785
Prenses. Sör Laenor.

43
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
Olmak bir ayrıcalıktır
seni ilk tebrik edenlerden biri.

44
00:06:11,954 --> 00:06:13,956
Teşekkürler Lord Caswell.

45
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
Lütfen,
Eğer sana bir konuda faydalı olabilirsem...

46
00:06:17,168 --> 00:06:19,253
Belki bir gün lordum.

47
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
Hayır.

48
00:06:26,761 --> 00:06:28,846
Hadi arkamızı dönelim, tamam mı?

49
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
-Gelip bizi görmesine izin ver.
-HAYIR.

50
00:06:31,516 --> 00:06:34,977
Beni aşağı çekmek istemediğin sürece
lanet merdivenlerden aşağı.

51
00:06:52,161 --> 00:06:53,871
Bu çok saçma.

52
00:07:10,638 --> 00:07:12,306
Prenses.

53
00:07:29,657 --> 00:07:33,452
Rhaenyra.
Doğumdan sonra dinlenmeniz gerekir.

54
00:07:35,163 --> 00:07:37,915
hiç şüphem yok
bunu tercih edersiniz.

55
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
Oturmak.
Talya, prenses için bir yastık.

56
00:07:41,919 --> 00:07:44,255
-Gerek yok.
-Anlamsız.

57
00:07:45,214 --> 00:07:46,591
Sonra bitiriyoruz.

58
00:07:48,176 --> 00:07:49,427
Majesteleri.

59
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
Ne kadar mutlu bir sabah.

60
00:07:57,977 --> 00:07:59,854
Elbette majesteleri.

61
00:08:00,313 --> 00:08:02,106
Nerede?

62
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
Torunum nerede? Gelmek.

63
00:08:07,486 --> 00:08:08,946
İşte burada.

64
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
Yakışıklı bir prens.

65
00:08:14,869 --> 00:08:16,412
Ve sert.

66
00:08:17,038 --> 00:08:19,498
Korkunç bir şövalye olacaksın.

67
00:08:19,582 --> 00:08:22,543
-Sen olacaksın.
-Ona bir isim verdin mi?

68
00:08:23,711 --> 00:08:25,463
-Henüz yapmadık...
-Joffrey.

69
00:08:26,422 --> 00:08:27,924
Adı Joffrey olacak.

70
00:08:28,299 --> 00:08:30,593
Bir Valyrialı için alışılmadık bir durum.

71
00:08:32,845 --> 00:08:34,972
Sanırım babasının burnuna sahip.

72
00:08:37,141 --> 00:08:38,517
DOĞRU mu?

73
00:08:44,232 --> 00:08:48,903
Sakıncası yoksa kızınız yapmıştır
kahramanca bir çaba ve dinlenmesi gerekiyor.

74
00:08:48,986 --> 00:08:50,529
Temizlemek.

75
00:08:52,156 --> 00:08:53,616
Al...

76
00:09:02,291 --> 00:09:04,335
Aferin kızım.

77
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
Umarım kolay bir doğum olur.

78
00:09:09,340 --> 00:09:12,218
sanırım sana sürtük dedim
ebeye.

79
00:09:20,101 --> 00:09:22,603
Denemeye devam edin Sör Laenor.

80
00:09:23,187 --> 00:09:26,190
Er ya da geç,
birisi sana benzeyecek.

81
00:09:40,037 --> 00:09:44,083
Bana sormayacak mıydın?
oğluma isim koymadan önce?

82
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
O bizim oğlumuz, değil mi?

83
00:09:47,962 --> 00:09:50,006
Kanayan benim.

84
00:09:50,089 --> 00:09:53,676
bir şey söyleyebilirim
aile işlerimde.

85
00:09:54,051 --> 00:09:57,096
Son zamanlarda
Pek ilgilenmiyor gibisin.

86
00:10:09,025 --> 00:10:12,320
...devasa ve korkunç bir ejderha.

87
00:10:17,700 --> 00:10:20,661
Anne. Bakmak.

88
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
Çocuk için bir yumurta seçtik.

89
00:10:29,378 --> 00:10:31,839
Eminim ki bu mükemmel bir şey.

90
00:10:31,922 --> 00:10:34,300
-Seçimi Luke'a bıraktım.
-Teşekkür ederim Jace.

91
00:10:34,675 --> 00:10:37,261
Yumurtalar çıkmıyor
Dragon Well'in her gün.

92
00:10:37,345 --> 00:10:39,805
Onlara eşlik etmek akıllıca görünüyordu.

93
00:10:41,849 --> 00:10:44,060
Teşekkür ederiz komutanım.

94
00:10:45,353 --> 00:10:47,104
Bana söylenen başka bir adam.

95
00:10:52,318 --> 00:10:54,528
Yakışıklı bir beyefendi olacaksın.

96
00:10:55,404 --> 00:10:56,947
Bana izin veriyor musun?

97
00:10:58,157 --> 00:11:00,826
Sör Harwin, Joffrey ile tanışmak istiyor.

98
00:11:03,662 --> 00:11:05,247
Elbette.

99
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
Joffrey, değil mi?

100
00:11:15,633 --> 00:11:19,095
-Baba, Joffrey'i almama izin verir misin?
-HAYIR. Hayır.

101
00:11:19,178 --> 00:11:22,431
Hayır. Geri dönsen iyi olur
Dragon Well'e.

102
00:11:22,515 --> 00:11:25,142
-Hadi...
-Onlar seni çağırmadan önce.

103
00:11:36,987 --> 00:11:40,074
Varlığında uyuyor
Muhafız komutanının.

104
00:11:41,784 --> 00:11:43,619
Bu ne saygı eksikliği.

105
00:11:43,702 --> 00:11:46,997
Küstahlığın olmasından korkuyorum
aile meselesi

106
00:12:11,647 --> 00:12:12,898
<i>Durun!</i>

107
00:12:17,361 --> 00:12:18,612
<i>Bırakın yaklaşsın.</i>

108
00:12:39,091 --> 00:12:40,509
Vermax'a gelmesini söyle.

109
00:12:40,593 --> 00:12:41,844
<i>İtaat edin!</i>

110
00:12:48,726 --> 00:12:49,977
<i>Durun!</i>

111
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
<i>Aferin.</i>

112
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Vermax! Vermax!

113
00:13:19,965 --> 00:13:21,217
<i>Durun!</i>

114
00:13:29,058 --> 00:13:32,019
Ejderhalarına hakim olmalısın,
genç prensler

115
00:13:34,104 --> 00:13:35,981
Tıpkı Prens Aegon gibi
Fuegosolar'a.

116
00:13:43,322 --> 00:13:46,784
Bir kez bağı kurduğunuzda,
Başkasından emir kabul etmezler.

117
00:13:51,121 --> 00:13:52,540
Söyleyebilir miyim?

118
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
<i>Dracarys, </i>Vermax.

119
00:14:24,446 --> 00:14:27,032
Aemond. Size bir sürprizimiz var.

120
00:14:27,783 --> 00:14:29,827
-Nedir?
-Çok özel bir şey.

121
00:14:31,954 --> 00:14:34,957
-Ejderhası olmayan tek kişi sensin.
-DOĞRU.

122
00:14:35,040 --> 00:14:37,209
Ve senin adına üzüldük.

123
00:14:37,918 --> 00:14:40,504
O halde... sizin için bir tane bulduk.

124
00:14:40,838 --> 00:14:43,215
Bir ejderha. Gibi?

125
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
Tanrılar sağlar.

126
00:14:53,767 --> 00:14:56,353
-İşte... Pembe Terör.
-Pembe Terör!

127
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
Monte ederken dikkatli olun.
İlk uçuş her zaman ücretlidir.

128
00:16:39,373 --> 00:16:41,041
Bunun altmış yüzüğü var.

129
00:16:42,167 --> 00:16:44,002
Ve her birinde iki çift bacak var.

130
00:16:44,837 --> 00:16:46,588
Yani iki yüz kırk.

131
00:16:47,631 --> 00:16:49,091
İşte böyle.

132
00:16:51,468 --> 00:16:52,970
gözleri var,

133
00:16:53,887 --> 00:16:55,139
ama...

134
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
Görebildiğimden şüpheliyim.

135
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
Neden böyle düşünüyorsun? Söyle bana.

136
00:17:02,896 --> 00:17:05,315
Anlayışımızdan kaçıyor.

137
00:17:07,067 --> 00:17:09,486
Sanırım öyle. Bazen olur.

138
00:17:13,699 --> 00:17:15,033
Majesteleri.

139
00:17:16,618 --> 00:17:20,497
-Aemond. Ne oldu?
-Yine yaptı.

140
00:17:20,581 --> 00:17:23,292
Sana kaç kere söyledim?
Seni kilitlemeli miyim?

141
00:17:23,375 --> 00:17:26,336
-Beni zorladılar.
-Sen o hayvanlara takıntılısın.

142
00:17:26,420 --> 00:17:29,131
-Bu anlaşılmaz.
-Bana bir domuz verdiler!

143
00:17:29,214 --> 00:17:31,800
-Ne?
-Benim için bir ejderhaları olduğunu söylediler.

144
00:17:32,134 --> 00:17:35,763
-Son halkanın bacakları yoktur.
-Ama o bir domuzdu.

145
00:17:36,305 --> 00:17:38,724
Bir gün bir ejderhan olacak.

146
00:17:39,057 --> 00:17:41,727
-Bir gözünü kapatman gerekecek.
-Eminim.

147
00:17:43,395 --> 00:17:44,772
Güldüler.

148
00:17:48,567 --> 00:17:51,403
Görünüşe göre ona kanat takmışlar. Ve kuyruk.

149
00:17:51,820 --> 00:17:54,364
-Bu kadar saf olmamalıyım.
-Bir oğlan.

150
00:17:54,698 --> 00:17:59,036
Vahşi bir ejderhaya sahip olduklarına inanılıyordu
ve onu Ejderha Çukuru'na götürmüşlerdi.

151
00:17:59,369 --> 00:18:02,706
-Torunlarınız tehlikelidir.
-Ondan daha küçükler.

152
00:18:02,790 --> 00:18:05,751
Onlar vahşi. Ve bu beni şaşırtmadı.

153
00:18:08,003 --> 00:18:10,714
Aegon olmadığına emin misin?
kim önerdi?

154
00:18:14,885 --> 00:18:17,471
anlamıyorum
yumurtaları nasıl yumurtadan çıktı.

155
00:18:18,347 --> 00:18:20,349
-Neden bu?
-Zaten biliyorsun.

156
00:18:20,432 --> 00:18:22,643
-Korkarım öyle değil.
-HAYIR...!

157
00:18:24,019 --> 00:18:25,604
Viserys...

158
00:18:27,648 --> 00:18:30,192
Bu öğleden sonra devam edeceğiz Eddard.

159
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
Bu konuyu zaten seninle konuşmaya çalıştım.

160
00:18:41,036 --> 00:18:43,413
Bunu söylememi yasakladın
ve dilimi tuttum.

161
00:18:45,457 --> 00:18:48,293
hatta var
böyle bir çocuk bir hatadır.

162
00:18:48,377 --> 00:18:52,256
Ama üç... hakarettir.
Tahta, sana...

163
00:18:52,714 --> 00:18:55,676
Velaryon Hanesi'ne ve eşine
bunu elde etmenin sana çok pahalıya mal olduğunu.

164
00:18:55,759 --> 00:18:59,096
Öyle olduğundan bahsetmiyorum bile
tamamen uygunsuz.

165
00:18:59,471 --> 00:19:01,723
Bir zamanlar siyah bir kısrağım vardı.

166
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Karga kadar siyah.

167
00:19:04,143 --> 00:19:06,103
Bir gün otlaklarımızdan kaçtı,

168
00:19:06,979 --> 00:19:09,189
ve bir aygır onu hamile bıraktı.

169
00:19:11,900 --> 00:19:15,028
Ay gibi gümüştü
kış gecelerinde.

170
00:19:16,154 --> 00:19:18,323
Ve tay doğduğunda,

171
00:19:18,657 --> 00:19:20,075
Kahverengi çıktı.

172
00:19:21,451 --> 00:19:25,330
En kaba kahverengi at
hayal edebileceğiniz.

173
00:19:27,624 --> 00:19:30,419
Doğa işleri
gizemli bir şekilde.

174
00:19:36,383 --> 00:19:37,676
Nereden biliyorsunuz?

175
00:19:39,720 --> 00:19:43,223
Gümüş aygır.
O olduğunu nereden biliyorsun?

176
00:19:45,225 --> 00:19:46,977
Onu nasıl hamile bıraktığını gördün mü?

177
00:19:51,398 --> 00:19:55,944
Sonuçlar
bu kadar büyük bir suçlamanın

178
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
Felaket olurlardı.

179
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
Bir daha bahsetme.

180
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
<i>Aklımı mı kaybettim Sör Criston?</i>

181
00:20:21,428 --> 00:20:25,641
Duyularım beni yanıltıyor mu?
Yoksa geri kalanlar aynı hayali mi paylaşıyor?

182
00:20:25,724 --> 00:20:27,517
Bazen öyle görünüyor majesteleri.

183
00:20:30,187 --> 00:20:32,856
Mirasının ayrıcalığıyla övünüyor

184
00:20:32,940 --> 00:20:35,859
ve herkesin inkar etmesini bekliyoruz
ortada olan bir gerçek.

185
00:20:35,943 --> 00:20:37,444
-Ve kral...
-Bunu biliyor.

186
00:20:37,527 --> 00:20:40,405
Elbette biliyor.
Ama kendini kandırmaya karar verdi

187
00:20:40,489 --> 00:20:42,574
ve bu onu mazur görmekten başka bir işe yaramaz.

188
00:20:43,033 --> 00:20:46,036
Prenses Rhaenyra
utanmaz ve doyumsuz.

189
00:20:46,662 --> 00:20:49,915
Saldıran bir örümcek
ve avını kuru bırakır.

190
00:20:50,749 --> 00:20:52,501
Şımarık kaltak...

191
00:20:58,215 --> 00:21:00,884
Eğildim, majesteleri. Affedersin.

192
00:21:03,971 --> 00:21:05,430
inanmak istiyorum

193
00:21:05,764 --> 00:21:09,643
sonunda,
şeref ve namus galip gelecektir.

194
00:21:10,519 --> 00:21:12,187
Buna güvenelim.

195
00:21:12,270 --> 00:21:13,814
Ve bizde.

196
00:21:32,708 --> 00:21:34,793
-Kimin fikriydi?
-Siktir...

197
00:21:39,381 --> 00:21:41,717
Domuz. Bu senin işin miydi?

198
00:21:42,509 --> 00:21:45,679
Hayır. Jace'dendi.

199
00:21:46,054 --> 00:21:47,514
Ve...

200
00:21:48,682 --> 00:21:52,060
Yani ikisi de.
Emin değilim.

201
00:21:52,144 --> 00:21:54,271
-Aemond senin kardeşin.
-O aptal.

202
00:21:54,354 --> 00:21:55,897
Biz bir aileyiz.

203
00:21:55,981 --> 00:21:58,442
Evde kavga edebilirsin
dilediğiniz kadar.

204
00:21:58,525 --> 00:22:01,028
Ama dışarıda
Biz kendi hakkımızı savunuyoruz.

205
00:22:01,361 --> 00:22:02,821
Eğlendik.

206
00:22:02,904 --> 00:22:05,699
manipüle edebileceğini mi sanıyorsun
sonsuza kadar o çocuklara mı?

207
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
Bugün,

208
00:22:09,286 --> 00:22:12,873
Rhaenyra tahtı alacak
ve Jacaerys onun varisi olacak.

209
00:22:13,582 --> 00:22:15,083
Ve?

210
00:22:15,167 --> 00:22:19,046
Neredeyse bir erkeksin.
Nasıl bu kadar dar görüşlü olabiliyorsun?

211
00:22:21,006 --> 00:22:23,592
Eğer Rhaenyra tahta geçerse

212
00:22:23,675 --> 00:22:26,386
Hayatınız tehlikeye girecek.

213
00:22:27,471 --> 00:22:29,222
Ve Aemond'unki.

214
00:22:29,931 --> 00:22:32,559
çözülecek
tahta talip olan herhangi birinin.

215
00:22:33,435 --> 00:22:36,897
- Peki, arzu etmeyeceğim...
- Tahta talip oluyorsun Aegon!

216
00:22:36,980 --> 00:22:39,316
Sadece var olarak ve nefes alarak.

217
00:22:43,737 --> 00:22:46,073
Sen kralın ilk doğan oğlusun.

218
00:22:46,948 --> 00:22:49,701
Ve biliyorlar...
tüm krallık gibi

219
00:22:49,785 --> 00:22:51,995
kanında ve kemiklerinde...

220
00:22:53,080 --> 00:22:56,083
bir gün kral olacaksın.

221
00:23:05,092 --> 00:23:06,593
Giyin.

222
00:24:01,731 --> 00:24:03,442
<i>Dracary'ler!</i>

223
00:24:31,178 --> 00:24:33,638
Kuzu kalbi enfes.

224
00:24:33,722 --> 00:24:36,433
Aşçımız bir nimettir.

225
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
Ve pastan çok lezzetli
kırıntılar için savaşacağımızı.

226
00:24:39,895 --> 00:24:41,938
Kan akmadan önce...

227
00:24:43,523 --> 00:24:47,319
Fatih Aegon'un şerefine kadeh kaldırıyoruz.
ünlü atanız,

228
00:24:47,402 --> 00:24:49,905
davamıza kimler katıldı
Volantis'e karşı

229
00:24:49,988 --> 00:24:51,531
Kanlı Yüzyılda.

230
00:24:51,615 --> 00:24:54,743
Büyük Balerion'un arkasında,
Lys'te bize yardım etti

231
00:24:54,826 --> 00:24:57,829
düşman filosunu yakarak,
ve durumu tersine çeviriyorum.

232
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
-Fatih için.
-Aegon için!

233
00:25:06,421 --> 00:25:08,465
Bu bana belli bir konuyu hatırlattı.

234
00:25:08,840 --> 00:25:10,842
Sana yapmak istediğim bir teklif...

235
00:25:11,259 --> 00:25:13,887
onurlandırmak
ünlü ittifakımız.

236
00:25:14,221 --> 00:25:16,681
Evlenmeyi düşünüyorsanız
kızlarımızdan biriyle

237
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
kurtarabilirdin
tarih dersi.

238
00:25:19,184 --> 00:25:20,685
O?

239
00:25:21,228 --> 00:25:24,439
Tanrılar adına,
Kendimi o kadar değerli görmüyorum hanımefendi.

240
00:25:27,234 --> 00:25:31,196
sana bir konut teklif etmek istiyorum
burada, Pentos'ta kalıcı.

241
00:25:31,529 --> 00:25:33,573
Bu konağı sana verirdim.

242
00:25:34,032 --> 00:25:37,369
Toprakları, çiftlikleri ile birlikte,
bağ ve orman.

243
00:25:38,119 --> 00:25:42,707
Ortakçılar vergilerini ödeyecek
yeni Targaryen lorduna.

244
00:25:42,791 --> 00:25:45,335
Şehri alabilirsin
ve liman,

245
00:25:45,418 --> 00:25:47,879
konumunuza yakışacak şekilde.

246
00:25:51,132 --> 00:25:52,550
Devam etmek.

247
00:25:52,634 --> 00:25:55,929
Lys ve müttefikleri yeniden ayağa kalkar.

248
00:25:56,012 --> 00:26:00,141
Triarşi ortak bir cephe oluşturdu
Dorne'dan Qoren Martell ile birlikte.

249
00:26:00,475 --> 00:26:03,270
Herhangi bir zamanda,
Kuzeye bakacaklar.

250
00:26:03,728 --> 00:26:05,855
Ailenizin ejderhaları var.

251
00:26:06,231 --> 00:26:09,567
Şimdi üç.
Belki dört... gelecekte.

252
00:26:11,111 --> 00:26:14,656
Sadece Pentos'u korumak istiyorum
Triarchy'nin açgözlülüğünden.

253
00:26:14,990 --> 00:26:18,493
Pentos'a yardım et,
Aegon'un eskiden yaptığı gibi,

254
00:26:19,327 --> 00:26:23,164
ve minnettarlığım
Bardağınızın taşmasına neden olur.

255
00:26:23,581 --> 00:26:28,003
Ekselansları, biz yolcuyuz.
Ziyareti biraz erteledik.

256
00:26:33,008 --> 00:26:34,676
Cömert bir teklif.

257
00:26:35,427 --> 00:26:37,637
Sakince tartacağız.

258
00:27:08,001 --> 00:27:10,628
düşünüyor musun
Reggio'nun teklifi mi?

259
00:27:10,712 --> 00:27:12,213
Burada iyi yaşıyoruz.

260
00:27:12,630 --> 00:27:16,092
Ne istersek onu yaparız.
Ve biz hoş karşılıyoruz.

261
00:27:16,176 --> 00:27:18,428
-Ve ebedi misafirler.
-Açık olarak.

262
00:27:18,511 --> 00:27:20,347
Hiçbir sorumluluğumuz yok.

263
00:27:20,430 --> 00:27:22,891
siyasi entrikalar
sürekli ihanetler

264
00:27:22,974 --> 00:27:25,685
ve veraset meseleleri
Artık bizi rahatsız etmiyorlar.

265
00:27:26,561 --> 00:27:29,439
-Bizi kullanmak istiyor.
-Başka bir açıdan bak.

266
00:27:30,940 --> 00:27:34,694
Bir işlem gibi.
Ejderhalarımız var ve onlar altın.

267
00:27:40,492 --> 00:27:42,410
Buna değmez Daemon.

268
00:27:42,494 --> 00:27:45,663
Biz icra eden ozanlar değiliz
yabancı bir prensi memnun etmek.

269
00:27:45,747 --> 00:27:48,208
Antik Valyria'dan geliyoruz.

270
00:27:48,750 --> 00:27:50,251
Burası bizim yerimiz değil.

271
00:27:50,668 --> 00:27:53,421
Valyria ortadan kayboldu.
Yerimiz yok.

272
00:27:58,802 --> 00:28:02,305
Oğlumun doğmasını istiyorum
doğduğum yer,

273
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
sürüklenme işaretinde,
babamın şatosunda.

274
00:28:05,141 --> 00:28:09,312
Kızlarımın büyümesini istiyorum
kendi topraklarında, ailesiyle birlikte.

275
00:28:09,396 --> 00:28:11,606
Bu sizin doğuştan hakkınızdır.

276
00:28:13,983 --> 00:28:17,237
Öldüğümde bunu yapmak istiyorum
bir ejderha binicisi gibi,

277
00:28:17,320 --> 00:28:19,614
şişman bir feodal lord gibi değil.

278
00:28:53,481 --> 00:28:56,151
Dizlerinizi bükün. Hafif ayaklar.

279
00:28:57,652 --> 00:28:59,237
Hafif ayaklar ve ağır eller.

280
00:28:59,320 --> 00:29:01,281
Daha iyi bir şey yok Lyonel.

281
00:29:02,115 --> 00:29:05,410
Birlikte savaşmayı öğreniyorlar
birlikte antrenman yapıyorlar

282
00:29:05,493 --> 00:29:08,121
yere düştüklerinde,
Birbirlerinin kalkmasına yardım ederler...

283
00:29:08,580 --> 00:29:11,166
Bu şekilde yaşam boyu bir bağ kuracaklar,
düşünmüyor musun?

284
00:29:12,000 --> 00:29:13,334
Öyle olmasını umalım.

285
00:29:16,129 --> 00:29:18,840
prensim,
Bu kadar dik durursan seni yere sererler.

286
00:29:30,018 --> 00:29:31,769
Aegon.

287
00:29:32,896 --> 00:29:36,983
İlk dövüşümü kazandım.
Rakibim merhamet diliyor.

288
00:29:37,734 --> 00:29:40,153
Başka bir tane aramalısın
Saman Lordu.

289
00:29:40,862 --> 00:29:42,363
Bana dokunmayı dene.

290
00:29:43,448 --> 00:29:45,116
Kardeşin ve sen.

291
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
Daha çok denemeniz gerekecek.

292
00:30:19,817 --> 00:30:22,987
Kalkın şu silahlara.
Düşmana çeyreklik vermeyin

293
00:30:25,740 --> 00:30:29,827
Gençler faydalanacak
Dikkatiniz Sör Criston.

294
00:30:30,453 --> 00:30:32,956
Onlara nasıl talimat verdiğimi sorguluyor musun?

295
00:30:33,498 --> 00:30:36,793
başvurmanızı öneririm
herkeste aynı yöntem.

296
00:30:40,588 --> 00:30:42,340
Çok güzel.

297
00:30:45,093 --> 00:30:48,429
Jacaerys. Buraya gel.
Aegon'la savaşın.

298
00:30:51,849 --> 00:30:53,643
Büyük oğul, büyük oğula karşı.

299
00:30:56,437 --> 00:30:59,315
-Bu adil bir düello değil.
-Savaşta sertleşmedin,

300
00:30:59,399 --> 00:31:02,402
ama kınından çıkarıldıklarında
Çelikler arasında adil bir düello yoktur.

301
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
Kılıçlar kalksın.

302
00:31:07,282 --> 00:31:08,658
İleri.

303
00:31:32,557 --> 00:31:34,684
- Faul oyunu.
-Buna benim karar vermem gerekiyor.

304
00:31:37,604 --> 00:31:40,023
Yükseklik size avantaj sağlar. Bundan yararlanın.

305
00:31:40,106 --> 00:31:43,818
İleriye doğru ilerleyin ve iyi bir itiş gücü sağlayın.
Göğsüne, gözlerine değil. Zaten ona sahipsin.

306
00:31:46,362 --> 00:31:47,822
Sen!

307
00:31:49,073 --> 00:31:50,742
Ona bağlı kal.

308
00:31:50,825 --> 00:31:53,036
Geri çekilmesini sağlayın. Yaklaş.

309
00:31:53,870 --> 00:31:55,872
Çeyrek yok. Ayaklarını kullan!

310
00:31:59,375 --> 00:32:00,918
Kalkmasına izin vermeyin.

311
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Ona hiç mühlet vermeyin.

312
00:32:05,340 --> 00:32:06,716
Yeterli!

313
00:32:07,383 --> 00:32:10,970
-Bana dokunmaya nasıl cesaret edersin?
-Aegon!

314
00:32:11,054 --> 00:32:12,597
Onun prens olduğunu unuttun.

315
00:32:12,930 --> 00:32:14,307
Onlara bunu öğretiyor musun?

316
00:32:17,101 --> 00:32:20,438
Zulüm... en zayıflara karşı mı?

317
00:32:23,566 --> 00:32:27,278
Eğitime olan ilginiz
prensin durumu alışılmadık bir durum.

318
00:32:28,905 --> 00:32:32,283
Çoğu yalnızca gösterir
bir kuzen için bu kadar bağlılık...

319
00:32:33,993 --> 00:32:35,620
bir erkek kardeş...

320
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
ya da bir oğul.

321
00:32:53,721 --> 00:32:55,431
Yeterli. Yolumdan çekil!

322
00:32:56,057 --> 00:32:57,350
Tekrar söyle!

323
00:32:58,351 --> 00:32:59,602
Tekrar söyle!

324
00:33:00,436 --> 00:33:01,813
Ben öyle olduğunu varsaydım.

325
00:33:05,191 --> 00:33:07,276
Gazlı bezle yıkasınlar.

326
00:33:07,360 --> 00:33:09,904
Ve aşçı sana verebilir mi?
iyi bir beyaz şarap.

327
00:33:12,907 --> 00:33:14,242
Prenses...

328
00:33:14,867 --> 00:33:17,870
Bahçede bir olay yaşandı.

329
00:33:27,588 --> 00:33:30,091
Bu beni derinden utandırıyor.

330
00:33:30,174 --> 00:33:33,010
Senin için önemli olan tek şey bu mu?
Utanç mı?

331
00:33:33,094 --> 00:33:34,971
Bizim, Harwin!

332
00:33:35,847 --> 00:33:37,432
Tüm Strong Hanesi'ninki.

333
00:33:37,515 --> 00:33:39,642
Ona elini koyduğun için
o çekilmez Cole'a mı?

334
00:33:40,393 --> 00:33:43,146
- Bir uşağın oğlu mu?
-O Kraliyet Muhafızlarının bir şövalyesi!

335
00:33:43,604 --> 00:33:46,399
-Tacın savunucusu!
-Prens Jacaerys'e saldırdı...

336
00:33:48,568 --> 00:33:50,903
Senin yüzünden riske girdik

337
00:33:50,987 --> 00:33:54,115
bizi suçlamak
daha büyük bir ihanet.

338
00:33:54,615 --> 00:33:56,617
Peki bu nasıl bir ihanet?

339
00:33:59,287 --> 00:34:01,581
Bana aptal numarası yapma oğlum.

340
00:34:03,166 --> 00:34:06,252
ilişkiniz
Prenses Rhaenyra ile...

341
00:34:06,335 --> 00:34:09,172
Ceza gerektiren bir suçtur
sürgün ve ölümle.

342
00:34:09,922 --> 00:34:13,384
Senin için, onun için ve çocukların için.

343
00:34:14,719 --> 00:34:17,013
Bu sadece bir söylenti...

344
00:34:19,015 --> 00:34:22,018
-rakipleri tarafından cesaretlendirildi.
-İnsanlar kör değil oğlum.

345
00:34:24,771 --> 00:34:28,608
Ama yine de kral kabul etmiyor gibi görünüyor
gözlerin ne görüyor.

346
00:34:29,358 --> 00:34:33,321
O ince kalkan tek şey
Bu, hayatınızı cellattan korur.

347
00:34:34,822 --> 00:34:37,742
Bir babanın kızına karşı körlüğü.

348
00:34:38,284 --> 00:34:40,578
Keşke babam da bundan muzdarip olsaydı.

349
00:34:40,661 --> 00:34:42,705
Bunca yıldır bunu yapmadım mı?

350
00:34:43,331 --> 00:34:47,960
Ama bugün bir beyefendiye saldırdın
Muhafızların seni savunması için...

351
00:34:51,589 --> 00:34:54,383
Senin onurun var... ve benim de benim.

352
00:35:02,850 --> 00:35:04,977
Acı için prenses.

353
00:35:11,984 --> 00:35:15,321
<i>Bir ayı vardı, bir ayı, bir ayı!</i>

354
00:35:15,696 --> 00:35:17,949
<i>-Siyahtı, kocamandı...</i>
-Teşekkür ederim

355
00:35:18,032 --> 00:35:21,702
Birkaç gün içinde kendinizi daha iyi hissedeceksiniz,
süt kuruduğunda.

356
00:35:22,495 --> 00:35:25,665
<i>"Fuara mı?" dedi.</i>
<i>"Eğer ben sadece bir ayıysam."</i>

357
00:35:26,165 --> 00:35:29,544
<i>Siyah, kocaman</i>
<i>ve iğrenç saçlarla kaplı.</i>

358
00:35:29,627 --> 00:35:32,839
<i>Yol boyunca yürüdüler,</i>
<i>her zaman oradan oraya,</i>

359
00:35:33,339 --> 00:35:36,092
<i>üç çocuk</i>
<i>bir keçi ve dans eden bir ayı.</i>

360
00:35:36,175 --> 00:35:37,718
<i>Dans ettiler ve...</i>

361
00:35:40,179 --> 00:35:41,806
Sevgili eşim.

362
00:35:42,306 --> 00:35:43,558
Prenses.

363
00:35:46,102 --> 00:35:47,478
Düştüm.

364
00:35:49,522 --> 00:35:52,441
-Neredeydin?
-Qarl'la dışarıda. Seni uyarmadım mı?

365
00:35:54,652 --> 00:35:56,279
Çok mu acıyor?

366
00:35:56,904 --> 00:35:58,155
Süt...

367
00:35:59,198 --> 00:36:01,868
-göğüsleri şişirir. Bak...
- Sakıncası var mı Sör Qarl?

368
00:36:01,951 --> 00:36:04,495
-Kocamla konuşmalıyım.
-Elbette.

369
00:36:16,465 --> 00:36:19,802
Savaş geri döndü
Taş Merdivenlere.

370
00:36:21,470 --> 00:36:25,349
Triarşi iyileşti
Dorne ile olan ittifakından sonra.

371
00:36:26,934 --> 00:36:28,769
Gemilerimizi ve yüklerimizi çalıyorlar.

372
00:36:29,520 --> 00:36:32,857
Qarl orada savaştı.
Bana şunu öğretti...

373
00:36:35,484 --> 00:36:39,322
Safirlerle dolu bir çantası vardı.
fındık kadar büyük,

374
00:36:39,405 --> 00:36:41,490
öldürdüğü bir korsandan aldığı şey.

375
00:36:43,951 --> 00:36:47,163
Bu kadar zaman sonra,
İhtiyacım olan şey bu:

376
00:36:47,246 --> 00:36:49,165
küçük bir macera

377
00:36:49,248 --> 00:36:52,376
iyi bir savaş
Tekrar kanımı ısıtsın.

378
00:36:53,711 --> 00:36:56,380
Görünüşe göre,
Orada bir Tyroshi generali var.

379
00:36:56,464 --> 00:36:58,049
bir dev diyorlar ki,

380
00:36:58,382 --> 00:37:02,386
kim sakalını mora boyar
ve kadın kıyafetleri giyiyor.

381
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
Belki sadece birkaç ay.

382
00:37:13,481 --> 00:37:15,191
Beni tekrar denize at...

383
00:37:17,234 --> 00:37:18,903
Deli misin?

384
00:37:20,154 --> 00:37:21,948
Ne oldu biliyor musun?

385
00:37:22,907 --> 00:37:26,452
sen bütün birayı içerken
Yatak ve kim bilir başka ne var?

386
00:37:27,662 --> 00:37:29,997
Karanlık söylentiler peşimizde, Laenor.

387
00:37:30,081 --> 00:37:33,334
Şüpheler bizi rahatsız ediyor...
bu soru

388
00:37:34,418 --> 00:37:36,921
çocuklarımızın babalığı.

389
00:37:37,880 --> 00:37:40,549
Aşağılık ve iğrenç imalar.

390
00:37:41,425 --> 00:37:45,471
- Tabii ki imalar...
-Onlar bizim çocuklarımız!

391
00:37:45,554 --> 00:37:47,264
Senin... ve benim.

392
00:37:48,349 --> 00:37:53,020
Ve babaları onları terk etmeyecek
dar denize doğru yola çıkmak,

393
00:37:53,104 --> 00:37:56,440
-denizcilerle dövüşün ve flört edin.
-Ben bir beyefendiyim.

394
00:37:58,818 --> 00:38:00,444
Ve bir savaşçı.

395
00:38:01,153 --> 00:38:04,824
ve ben buradaydım
rolümü oynuyorum...

396
00:38:05,491 --> 00:38:07,034
sadakatle...

397
00:38:07,451 --> 00:38:09,829
on yıldır.

398
00:38:11,580 --> 00:38:14,333
-Bir çeşit borcum var...
-Hiçbir borcun yok.

399
00:38:15,376 --> 00:38:19,630
On yıldır yaşıyorsun
saraydaki bir kral gibi.

400
00:38:20,673 --> 00:38:22,508
En iyi atları satın alarak,

401
00:38:23,342 --> 00:38:27,263
en egzotik şarapları içmek,
en şehvetli genç erkekleri sikiyorum.

402
00:38:27,346 --> 00:38:30,141
Anlaşmamız buydu
Sana karşı hiçbir kinim yok.

403
00:38:31,642 --> 00:38:33,102
Ama...

404
00:38:34,520 --> 00:38:37,857
çöle gitmeyeceksin
tam da fırtına şiddetlendiğinde.

405
00:38:38,774 --> 00:38:42,820
İyi denizci fırtınadan kaçar
ne zaman geliyor.

406
00:38:53,831 --> 00:38:56,042
Peki o zaman sana emrediyorum.

407
00:38:57,501 --> 00:39:01,547
Prenses ve tahtın varisi olarak,
beni sana emir vermeye zorluyorsun

408
00:39:01,630 --> 00:39:04,717
yanımda kalmanı
Kralın Şehri'nde.

409
00:39:25,905 --> 00:39:27,698
Sekiz yıl oldu tatlım.

410
00:39:29,158 --> 00:39:30,868
Yarısı asla yapmaz.

411
00:39:31,368 --> 00:39:32,787
Gerçek şu ki?

412
00:39:35,164 --> 00:39:36,832
Hatch.

413
00:39:39,126 --> 00:39:40,836
Kalmama izin verir misin?

414
00:39:42,088 --> 00:39:43,881
Kimi kastediyorsun?

415
00:39:44,298 --> 00:39:46,092
Pentos prensine.

416
00:39:47,009 --> 00:39:48,803
Anlamıyorum.

417
00:39:49,929 --> 00:39:52,223
O seni seviyor baba...

418
00:39:52,973 --> 00:39:54,475
ve Baela.

419
00:39:55,101 --> 00:39:56,894
Ejderhalar için.

420
00:40:01,482 --> 00:40:04,819
Birden fazla yol var
bir ejderhaya bağlanmak.

421
00:40:05,402 --> 00:40:08,989
Dönene kadar bende yoktu
15 yaşındayım.

422
00:40:10,324 --> 00:40:14,036
Ve şimdi Vhagar'a biniyorum,
dünyanın en büyüğü.

423
00:40:17,498 --> 00:40:18,874
Yol zorlu olacak.

424
00:40:19,333 --> 00:40:21,293
Baela'nın ejderhası onunla birlikte doğdu.

425
00:40:23,921 --> 00:40:28,050
Eğer binici olmak istiyorsan,
Hakkınızı aramalısınız.

426
00:40:30,136 --> 00:40:32,263
Baban da sana aynısını söylerdi.

427
00:40:33,722 --> 00:40:35,432
Babam beni görmezden geliyor.

428
00:40:41,981 --> 00:40:43,357
Elinden geleni yapıyor.

429
00:41:21,687 --> 00:41:23,480
Laenor yazdı.

430
00:41:25,107 --> 00:41:27,109
Rhaenyra'nın bir oğlu daha oldu.

431
00:41:29,612 --> 00:41:32,114
Kardeşin bahsetti mi?
eğer bu da kurtarırsa...

432
00:41:32,198 --> 00:41:35,826
dikkate değer bir benzerlik
Muhafız komutanıyla mı?

433
00:41:37,745 --> 00:41:40,456
Korkarım bu ayrıntıyı atladınız.

434
00:41:43,167 --> 00:41:45,419
Kardeşimi özledim.

435
00:41:47,546 --> 00:41:49,215
Ve bence sen de seninkine.

436
00:41:50,966 --> 00:41:53,552
Batı şarabını özledim.

437
00:41:54,929 --> 00:41:58,265
Geçmek istediğimde beni asla başarısızlığa uğratmadı
birkaç saat unutkanlık.

438
00:41:59,683 --> 00:42:01,852
Ama bu tatsız kehribar karışımı...

439
00:42:09,985 --> 00:42:11,737
Evinizi özlemiyor musunuz?

440
00:42:12,071 --> 00:42:13,322
Hayır.

441
00:42:13,656 --> 00:42:16,533
-Sana inanmıyorum.
-İstediğine inan.

442
00:42:16,617 --> 00:42:19,995
Pentos'un erdemlerini övüyorsun,
ama bunu gösterdiğini görmüyorum.

443
00:42:20,329 --> 00:42:22,665
Eğer öyleyse, şehri ziyaret edersiniz.

444
00:42:22,748 --> 00:42:25,417
Ama sen burada ölü saatler geçiriyorsun.
kütüphanede,

445
00:42:25,501 --> 00:42:28,337
hikaye okumak
ölü ejderha lordları hakkında

446
00:42:28,420 --> 00:42:31,090
kimin mirasını inkar ettiğini söylüyorsun.

447
00:42:31,548 --> 00:42:34,009
Beni izlediğini bilmiyordum
çok fazla ayrıntıyla.

448
00:42:34,093 --> 00:42:35,844
Ve zar zor uyuyorsun.

449
00:42:35,928 --> 00:42:38,055
Bunu nasıl yapacağım
Eğer beni izlemeyi bırakmazsan?

450
00:42:41,517 --> 00:42:43,519
Hayatın seni hayal kırıklığına uğrattığını biliyorum.

451
00:42:45,104 --> 00:42:47,564
Belki karısı değildir
bunu isterdin.

452
00:42:47,648 --> 00:42:50,234
-Laena...
-Ama bana zarar vermiyor.

453
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
Bu benim varsaydığım bir şey.

454
00:42:57,658 --> 00:43:00,035
Ama sen bundan daha fazlasısın.

455
00:43:01,745 --> 00:43:04,832
Evlendiğim adam
Bu başka bir şey.

456
00:43:12,214 --> 00:43:17,261
Lord Blackwood, Bracken'ların
taşları sınırdan kaldırdılar

457
00:43:17,594 --> 00:43:20,180
ve atlarını yönlendirdiler
kendi tarlalarında otlamak.

458
00:43:20,514 --> 00:43:23,142
Neden bildirilmedi?
Bunu Lord Grover'a mı söyledin?

459
00:43:23,225 --> 00:43:26,145
Yerleşemeyecek kadar zayıf mısın
basit bir anlaşmazlık mı?

460
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
Anlıyorum ki oğlun
Nehirova'yı kim yönetiyor?

461
00:43:30,607 --> 00:43:32,318
O aynı zamanda bir Tully.

462
00:43:32,776 --> 00:43:34,528
Bu da Tully'lerin sorunu.

463
00:43:34,903 --> 00:43:36,155
Kabul ediyorum.

464
00:43:37,406 --> 00:43:39,158
Bir sonraki aşamaya geçebilirsek...

465
00:43:39,241 --> 00:43:43,287
Brackens ve Blackwood'lar kullanacak
kavgaya girmek için herhangi bir bahane.

466
00:43:46,749 --> 00:43:49,460
Bence... müdahale etmeliyiz.

467
00:43:49,918 --> 00:43:52,713
Köylüler olacak
bu sınırları iyi bildiklerini.

468
00:43:53,922 --> 00:43:55,174
Çok basit olurdu.

469
00:43:56,383 --> 00:43:57,634
Elbette.

470
00:44:00,095 --> 00:44:01,347
Sör Tyland mı?

471
00:44:03,766 --> 00:44:07,728
Durumu ele almalıyız
Taş Merdivenlerden.

472
00:44:08,062 --> 00:44:10,397
Ne zaman görüşümüzü kaybedeceğiz?
o lanet yer mi?

473
00:44:10,481 --> 00:44:14,068
-Blackwood'ların kazanabileceğini düşünüyorum.
-HAYIR.

474
00:44:14,443 --> 00:44:16,195
Taş Merdivenlerle birlikteyiz.

475
00:44:16,653 --> 00:44:19,573
Triarşi, Dorne ile ittifak kurdu.

476
00:44:19,907 --> 00:44:22,826
Umarım müzakerelerimiz
Güneş Mızrağı ile

477
00:44:22,910 --> 00:44:25,079
Mantık görmelerini sağladılar.

478
00:44:25,871 --> 00:44:28,165
Ancak Martell'ler her zaman hayal kırıklığı yaratır.

479
00:44:28,791 --> 00:44:31,335
Nerede olduğunu merak ediyorum
Prens Daemon.

480
00:44:31,418 --> 00:44:33,212
Yoksa ona "kral" mı demeliyim?

481
00:44:33,295 --> 00:44:36,173
kendisinin ilan ettiği gibi
bu savaşı kazanarak mı? Bir kere.

482
00:44:36,507 --> 00:44:39,259
On yıl önceydi
bölgeyi savunmasız bıraktı.

483
00:44:39,343 --> 00:44:40,886
Savunmasız bırakıyoruz.

484
00:44:41,220 --> 00:44:43,722
Tahkimatlar inşa etmek zorundaydık...

485
00:44:44,306 --> 00:44:47,142
gözetleme kuleleri,
bir filoya ve askerlere komuta etmek

486
00:44:47,226 --> 00:44:49,728
-kontrolü sürdürebilmek.
- Uygulanabilir değildi.

487
00:44:52,398 --> 00:44:55,150
Kasalar dolu,
ama sonsuz değiller.

488
00:44:56,568 --> 00:44:58,320
Maliyeti düşünmek lazım.

489
00:44:58,654 --> 00:45:01,115
-Kabul ediyorum...
-Savaşın maliyeti daha fazladır.

490
00:45:04,034 --> 00:45:08,205
Ama biz gevşek davrandık
ve yaşlı canavar uyandı.

491
00:45:13,502 --> 00:45:15,254
Şimdi bitirelim.

492
00:45:16,088 --> 00:45:17,506
Bu en iyisi.

493
00:45:21,760 --> 00:45:23,095
Beklemek.

494
00:45:23,637 --> 00:45:25,264
Konuşmak istiyorum.

495
00:45:26,515 --> 00:45:27,850
Oturmak.

496
00:45:37,067 --> 00:45:41,989
Son zamanlarda
Bazı anlaşmazlıklar fark ettim

497
00:45:43,449 --> 00:45:45,701
ailelerimiz arasında kraliçem.

498
00:45:48,579 --> 00:45:52,332
Eğer seni herhangi bir şekilde kırdıysam,
Özür dilerim.

499
00:45:54,418 --> 00:45:56,378
Ama biz bir eviz.

500
00:45:57,629 --> 00:46:01,341
Ve... uzun zaman önce arkadaştık.

501
00:46:07,890 --> 00:46:10,768
Oğlum Jacaerys miras alacak
Demir Taht.

502
00:46:10,851 --> 00:46:13,228
Söz vermemizi öneririm
kızınız Helaena ile birlikte.

503
00:46:15,147 --> 00:46:18,484
Müttefik olalım
bir kez ve herkes için.

504
00:46:20,277 --> 00:46:21,945
Birlikte yönetsinler.

505
00:46:22,321 --> 00:46:23,780
Çok mantıklı bir teklif.

506
00:46:29,077 --> 00:46:32,831
Ve eklemek istiyorum ki eğer Syrax
yine bir kavrama daha bırakıyor,

507
00:46:32,915 --> 00:46:35,125
oğlun Aemond
Dilediğinizi seçebilirsiniz,

508
00:46:36,502 --> 00:46:39,379
iyi niyetin sembolü olarak.

509
00:46:42,132 --> 00:46:43,425
Rhaenyra...

510
00:46:51,350 --> 00:46:52,976
Yedi cehennemin içinden...

511
00:46:56,230 --> 00:46:57,523
Sevgili...

512
00:46:57,898 --> 00:47:00,150
bir ejderha yumurtası
Bu harika bir hediye.

513
00:47:02,236 --> 00:47:05,572
Kral ve ben teklifinizi takdir ediyoruz.
Doğru şekilde tartacağız.

514
00:47:05,656 --> 00:47:07,866
Artık dinlenmen lazım kocam.

515
00:47:10,911 --> 00:47:12,162
Evet.

516
00:47:18,669 --> 00:47:22,089
<i>Tilki ne kadar da kurnaz</i>
<i>köpekler onu köşeye sıkıştırdığında.</i>

517
00:47:22,422 --> 00:47:25,759
-Samimi.
-Çaresiz durumda.

518
00:47:25,842 --> 00:47:30,472
Yer ayaklarınızın altında çatlıyor
ve bizden onun hatalarını görmezden gelmemizi bekliyor

519
00:47:30,556 --> 00:47:34,601
ve tek kızımla evlen
sıradan oğullarından biriyle.

520
00:47:35,435 --> 00:47:38,146
Bu iyi bir teklif kraliçem.

521
00:47:39,231 --> 00:47:42,651
Biz bir aileyiz.
Çocukça tartışmaları bırakalım artık.

522
00:47:43,110 --> 00:47:44,820
Birleşerek daha güçlü olacağız.

523
00:47:46,863 --> 00:47:48,740
İstediğini yap kocam.

524
00:47:49,783 --> 00:47:52,119
Ben yeraltındayken.

525
00:47:53,161 --> 00:47:54,413
Alicent...

526
00:47:55,998 --> 00:47:57,457
Alicent!

527
00:48:20,647 --> 00:48:22,566
Battaniyeye ihtiyacım yok.

528
00:48:26,278 --> 00:48:27,613
El, Majesteleri.

529
00:48:28,447 --> 00:48:30,907
-Dinleniyor.
-Alacağım.

530
00:48:32,492 --> 00:48:33,952
Boyun eğmek.

531
00:48:41,293 --> 00:48:43,920
Beni rahatsız etmeye devam ediyorlar Lyonel.

532
00:48:44,921 --> 00:48:47,215
Bu bir mucize
tuvalete tek başına gidebileceğini.

533
00:48:48,175 --> 00:48:49,468
Majesteleri.

534
00:48:50,177 --> 00:48:52,220
Hangi konuyu tartışmaya geldin?

535
00:48:55,182 --> 00:48:56,475
Majesteleri, hissediyorum ki...

536
00:48:59,019 --> 00:49:01,647
Görevimden istifa etmeye geldim
Kral Eli olarak.

537
00:49:03,440 --> 00:49:08,195
Bahçede olanlar yüzünden.
Oğlum Harwin kendini rezil etti.

538
00:49:08,278 --> 00:49:11,281
Ve yakında bu konuşulacak
Kralın Şehri'nden.

539
00:49:11,365 --> 00:49:14,493
Onun tepkisi şuydu:
tamamen talihsizlik, doğru.

540
00:49:15,494 --> 00:49:18,830
Ama onu Muhafızlardan kovdular.
Bu kadar ceza yeterli.

541
00:49:18,914 --> 00:49:21,124
Affedersiniz, majesteleri. Değil.

542
00:49:28,423 --> 00:49:32,511
Yıllarca bana sadakatle hizmet ettin.

543
00:49:32,594 --> 00:49:34,262
El Olarak On.

544
00:49:35,472 --> 00:49:39,559
Bana her zaman tavsiyelerde bulundun
akıllıca ve özverili bir şekilde,

545
00:49:40,268 --> 00:49:42,979
öncekilerin aksine.

546
00:49:44,523 --> 00:49:45,857
Çok naziksin.

547
00:49:47,275 --> 00:49:50,696
Ama bir gölge beliriyor
evim hakkında ve her gün...

548
00:49:50,779 --> 00:49:54,199
Daha karanlık.
Artık size dürüstlükle hizmet edemem.

549
00:49:55,701 --> 00:49:57,202
Bu ne gölge?

550
00:49:58,620 --> 00:50:00,497
Bu kadar korkunçsa adını verin.

551
00:50:01,164 --> 00:50:05,627
Evet. Nedenlerinizi açıklayın
sade kelimelerle.

552
00:50:13,844 --> 00:50:15,220
Yapamamak.

553
00:50:16,888 --> 00:50:18,598
Peki, bunu kabul edemem.

554
00:50:18,682 --> 00:50:20,434
-Sevgili kocam...
-Hayır dedim.

555
00:50:21,893 --> 00:50:24,104
-İsrar edersen kralım...
-Israr ediyorum.

556
00:50:25,313 --> 00:50:27,357
Kraliyete hizmet etmeye devam edeceksiniz.

557
00:50:30,110 --> 00:50:32,821
Beni almak için iznini istiyorum
mahkemeden oğluma

558
00:50:32,904 --> 00:50:34,823
ve ona Harrenhal'a kadar eşlik edeceğim.

559
00:50:35,407 --> 00:50:36,992
O benim varisim.

560
00:50:37,617 --> 00:50:42,164
Bir gün Harren'in efendisi olacak.
Görevlerini üstlenmenin zamanı geldi.

561
00:50:45,041 --> 00:50:46,460
Gitmek.

562
00:51:06,730 --> 00:51:08,398
Bana yardım etmeyecek misin?

563
00:51:48,647 --> 00:51:51,525
özgürlüğü aldım
sensiz başlamak için.

564
00:51:51,608 --> 00:51:54,194
Soğumasına izin vermek günahtı.

565
00:51:54,277 --> 00:51:56,822
İyi iş çıkardınız Lord Larys.

566
00:51:57,197 --> 00:51:59,324
Her ne kadar aynı zamanda
şarabın farkına vardın.

567
00:52:00,033 --> 00:52:03,245
Şarapsız et başka bir günahtır.

568
00:52:08,416 --> 00:52:11,211
Sana söylemek benim görevim
kalede neler oluyor,

569
00:52:11,294 --> 00:52:14,130
ama bu gece
benden daha fazlasını biliyorsun.

570
00:52:14,965 --> 00:52:19,219
-Kral... babamı kabul etti.
- Görevden istifa etmeye çalıştı.

571
00:52:20,428 --> 00:52:22,222
Hayal ettim.

572
00:52:23,098 --> 00:52:26,810
Korkarım onur her zaman olmuştur
onun en büyük zayıflığı.

573
00:52:28,770 --> 00:52:30,730
Ama "denedin" dedin.

574
00:52:30,814 --> 00:52:32,732
Kocam kabul etmedi.

575
00:52:34,234 --> 00:52:37,779
Yani itiraf etmedi
kardeşimin günahları.

576
00:52:38,113 --> 00:52:39,531
Veranda patlamasıyla,

577
00:52:39,614 --> 00:52:42,284
kardeşin itiraf etti
gerçek şu ki o yalnız.

578
00:52:42,617 --> 00:52:44,911
Gerçeğin birçok nüansı vardır.

579
00:52:46,037 --> 00:52:50,000
Kralın kınamasını mı bekliyorsunuz?
kızı sürgüne mi gönderildi yoksa...?

580
00:52:52,168 --> 00:52:53,587
Talya, şimdi değil.

581
00:53:00,594 --> 00:53:03,805
Bunu kabul etmeyi reddediyor. Kral.

582
00:53:04,222 --> 00:53:07,475
-Sanırım sen de aynısını yapardın...
-Mümkün değil.

583
00:53:09,769 --> 00:53:12,689
Lord Lyonel eşlik edecek
Harrenhal'a Harwin olmak

584
00:53:12,772 --> 00:53:15,483
onunla ilgilenmek
El olarak kaldığı sürece.

585
00:53:16,693 --> 00:53:20,363
Ama El şüpheli
oğlunun eylemleri nedeniyle.

586
00:53:21,573 --> 00:53:25,952
Babam tavsiye veremez
tarafsız olarak krala karşı.

587
00:53:26,578 --> 00:53:29,664
En çok pişman olduğum an şu an
babamın yokluğu.

588
00:53:30,123 --> 00:53:33,752
Ona gerçeği söylemekten çekinmeyecekti.
krala. Eğer hala El olsaydım...

589
00:53:33,835 --> 00:53:37,631
Babanın buna inanmıyor musun?
Bu konuda tarafsız olur musunuz?

590
00:53:37,714 --> 00:53:39,883
Hayır ama sen bana karşı taraf olacaksın!

591
00:53:49,434 --> 00:53:51,728
müttefikim bile yok
Kralın Şehri'nde mi?

592
00:54:18,546 --> 00:54:21,508
Ne kadar çok kahraman var
önümde var.

593
00:54:25,720 --> 00:54:27,222
Bir katil,

594
00:54:28,014 --> 00:54:29,557
bir sapkın

595
00:54:30,350 --> 00:54:32,352
ve Kraliyete ihanet eden bir hain...

596
00:54:33,478 --> 00:54:35,021
Suçlarınız için...

597
00:54:35,105 --> 00:54:37,399
Asılmaya mahkum edildin.

598
00:54:39,651 --> 00:54:41,027
Burada ne yapıyorsun?

599
00:54:44,656 --> 00:54:47,242
ben istekliyim
sana merhamet sunmak için...

600
00:54:49,160 --> 00:54:52,414
Eğer küçük bir bedel öderseniz.

601
00:55:16,521 --> 00:55:18,815
İtin leydim!

602
00:55:19,816 --> 00:55:22,819
İtmek!

603
00:55:22,902 --> 00:55:24,863
-İtmelisiniz!
-İtmek!

604
00:55:27,365 --> 00:55:29,034
Artık ortaya çıkması gerekiyor!

605
00:55:29,743 --> 00:55:31,119
İtmek!

606
00:55:32,412 --> 00:55:34,456
Şimdi! İtmek!

607
00:55:35,457 --> 00:55:37,083
Bunu şimdi yapmalısın!

608
00:55:38,334 --> 00:55:39,961
İtmek!

609
00:55:58,313 --> 00:56:00,148
Daha fazlasını yapamam.

610
00:56:02,150 --> 00:56:03,735
Çocuk çıkmıyor.

611
00:56:06,404 --> 00:56:08,281
O bir savaşçı.

612
00:56:13,912 --> 00:56:15,455
Özür dilerim prensim.

613
00:56:17,457 --> 00:56:19,167
Karnını açmayı deneyebiliriz.

614
00:56:20,335 --> 00:56:22,212
Çocuğu dışarı çıkarmaya çalışıyorum.

615
00:56:22,629 --> 00:56:24,297
bir neşterle.

616
00:56:25,465 --> 00:56:27,967
Ama seni temin edemem
hayatta kalan.

617
00:56:28,635 --> 00:56:30,428
Anne hayatta kalacak mıydı?

618
00:56:32,430 --> 00:56:33,723
Hayır.

619
00:57:04,462 --> 00:57:06,631
Vhagar... <i>Dracary'ler.</i>

620
00:57:11,803 --> 00:57:13,054
<i>Dracary'ler!</i>

621
00:57:16,057 --> 00:57:17,642
<i>Dracary'ler!</i>

622
00:57:21,938 --> 00:57:23,398
<i>Dracar...</i>

623
00:57:24,274 --> 00:57:25,942
<i>Dracary'ler!</i>

624
00:57:28,236 --> 00:57:29,696
<i>Dracary'ler...</i>

625
00:57:50,550 --> 00:57:51,801
Laena!

626
00:58:14,699 --> 00:58:16,534
Annene iyi davran.

627
00:58:16,868 --> 00:58:18,369
Fırsat buldukça geleceğim.

628
00:58:21,956 --> 00:58:23,750
Biraz zaman alabilir.

629
00:58:27,295 --> 00:58:28,630
Jace.

630
00:58:35,345 --> 00:58:36,804
Geri döneceğim.

631
00:58:39,474 --> 00:58:40,767
Söz veriyorum.

632
00:58:55,657 --> 00:58:59,285
O zamana kadar... beni tanımayacak.

633
00:59:16,719 --> 00:59:18,012
Prenses.

634
00:59:39,951 --> 00:59:43,955
Size her zaman mektup gönderebiliriz
karga tarafından. Eğlenceli olacak.

635
00:59:44,038 --> 00:59:46,124
Harwin Strong benim babam mı?

636
00:59:50,628 --> 00:59:52,714
Ben bir piç miyim?

637
00:59:56,759 --> 00:59:58,594
Sen bir Targaryen'sin.

638
01:00:00,555 --> 01:00:02,056
Önemli olan bu.

639
01:00:26,706 --> 01:00:27,999
Konuşabilir miyiz?

640
01:00:34,422 --> 01:00:35,715
Sanırım gitti.

641
01:00:38,384 --> 01:00:40,595
Bu bitti. Biz gidiyoruz.

642
01:00:43,264 --> 01:00:46,059
Teklifin ne olacak?
Jace ve Helaena'dan mı?

643
01:00:46,142 --> 01:00:48,644
Reddedildim...

644
01:00:48,728 --> 01:00:50,396
ve alay konusu oldu.

645
01:00:50,480 --> 01:00:52,815
Dedikodu yapıyorlar
Koridorlarda benim hakkımda ve...

646
01:00:53,191 --> 01:00:54,859
Benim için bırak onlar yapsın.

647
01:00:58,363 --> 01:01:00,031
Dragonstone'a mı yani?

648
01:01:00,531 --> 01:01:02,325
Yıllar önce ayrılmalıydık.

649
01:01:08,039 --> 01:01:09,832
Peki konumunuz?

650
01:01:09,916 --> 01:01:12,627
Bunu hep söylerdin,
Mahkemede bulunmadıysanız,

651
01:01:12,710 --> 01:01:14,879
sonunda babanı manipüle etmeye başlardı.

652
01:01:15,963 --> 01:01:18,966
İyi denizci fırtınadan kaçar
ne zaman geliyor.

653
01:01:21,344 --> 01:01:22,845
Laenor...

654
01:01:24,389 --> 01:01:25,640
Al onu.

655
01:01:27,725 --> 01:01:29,560
Ne kadar çok kılıç olursa o kadar iyi.

656
01:02:41,090 --> 01:02:42,467
Baba!

657
01:02:43,259 --> 01:02:44,510
Ateş!

658
01:02:46,179 --> 01:02:47,889
-Ateş!
-Harwin!

659
01:02:47,972 --> 01:02:49,682
Yanıyorum baba!

660
01:02:49,765 --> 01:02:51,058
Harwin!

661
01:02:51,684 --> 01:02:53,102
Harwin!

662
01:02:54,437 --> 01:02:55,646
Baba!

663
01:03:16,876 --> 01:03:20,546
<i>Çocuk nedir?</i>
<i>ama bir zayıflık mı?</i>

664
01:03:24,258 --> 01:03:25,801
<i>Aptalca bir şey.</i>

665
01:03:26,928 --> 01:03:28,304
<i>Boş bir hareket.</i>

666
01:03:34,477 --> 01:03:36,687
<i>Onlar aracılığıyla</i>
<i>kendimizi kaptığımızı hayal ederiz</i>

667
01:03:36,771 --> 01:03:39,232
<i>kara veliye zaferi.</i>

668
01:03:54,497 --> 01:03:59,043
<i>Sonsuza kadar yaşamak</i>
<i>şu ya da bu şekilde.</i>

669
01:04:02,046 --> 01:04:04,924
<i>Toza dönüşmekten kaçınmak.</i>

670
01:04:16,602 --> 01:04:20,356
<i>Ama onlar için</i>
<i>Yapmamamız gereken şeylerden vazgeçeriz.</i>

671
01:04:24,026 --> 01:04:28,406
<i>Çok iyi bilmemize rağmen...</i>
<i>ne yapılması gerektiği,</i>

672
01:04:29,282 --> 01:04:31,909
<i>Aşk elimizde kalıyor.</i>

673
01:04:40,167 --> 01:04:41,752
<i>Aşk...</i>

674
01:04:43,546 --> 01:04:45,631
<i>bu bir cehennemdir.</i>

675
01:04:50,469 --> 01:04:54,015
Hayatı yaşamak daha iyi...
bağ yok,

676
01:04:55,683 --> 01:04:57,560
bence.

677
01:05:00,688 --> 01:05:02,148
Öldüler.

678
01:05:02,231 --> 01:05:04,400
Harrenhal'ın hikayesini zaten biliyorsunuz.

679
01:05:06,902 --> 01:05:10,906
Black Harren tarafından yaptırılmıştır.
büyüklüğünün bir anıtı olarak.

680
01:05:11,324 --> 01:05:13,784
Kanla...
harçla karıştırılır.

681
01:05:16,621 --> 01:05:18,873
Lanetli bir yer olduğuna inanılıyor

682
01:05:19,832 --> 01:05:23,169
bu herkesi cezalandırıyor
kapılarının altından geçiyor.

683
01:05:23,502 --> 01:05:26,964
Hayır. Sen onları mahkum ettin.

684
01:05:29,091 --> 01:05:30,968
Bu senin dileğindi.

685
01:05:32,261 --> 01:05:35,723
Hangi konu olurdum?
Eğer bunu yerine getirmek için çabalamasaydım?

686
01:05:37,850 --> 01:05:41,062
sanırım şimdi
babana yazacaksın.

687
01:05:43,356 --> 01:05:44,940
Larys...

688
01:05:45,524 --> 01:05:47,693
İstediğim bu değildi.

689
01:05:50,071 --> 01:05:53,532
ikna oldum
beni ödüllendireceksin...

690
01:05:55,660 --> 01:05:57,703
zamanı gelince.


